このインスタレーションは「フラッシュ・ファクトリー」（「閃光」工場」）と呼ばれ、ビジターがEtch（エッチング）・ランプの完成品を買うか、展示会場の机で自分たちで組み立てるか、あるいはフラットパック包装のものを家に持ち帰るかの選択肢がある。

このスタンドで展示する「インダストリー・コレクション」の更なる情報は、以前の記事から。ミラノ２０１０についての記事は、 スペシャル・カテゴリーを参照のこと。

以下の情報はトム・ディクソン氏から：

「フラッシュ・ファクトリー」がミラノのサローネ・デル・モビルに誕生する

ミラノで、我々は自分たちのスタンドに「インダストリー・ストーリー」の一環として「フラッシュ・ファクトリー」を立ち上げました。個数限定エクスクルーシブな商品が、その場で造られ販売されます。

Etchはデジタル処理で製造された、真鍮やステンレススチール製の照明やろうそくたてといった商品のコレクションです。ミラノの展示のために特別にデザインされ、先着順に販売されていきます。

ビジターは会場のスタンドで自分で商品を組み立てることもできるし、あるいは完成品を購入したり、フラットパック包装されたものを買って自宅で組み立てることもできます。

フラッシュ・ファクトリーでは、著しく時間を削減して最新作を世界市場に提供することができる、未来の産業と新たなデザイナーの力を実演しています。

翻訳者/　ハートフル・ジャパン　武田浩美

Dezeen記事（オリジナル）は、こちら。

See also:こちらもどうぞ。