Tank（戦車）とよばれるこの椅子は、キャタピラートラクターにヒントを得たプレキシガラスの基部と革張りのシートから構成される。

写真：Guillaume Ziccarelli氏（ギャラリー・エマニュエル・ペロティンの好意による）

ギャラリーとウィリアムズ氏からのメッセージは以下の通り。

エマニュエル・ペロティン・ギャラリーでは、ファレル・ウィリアムズ氏の新しいデザインクリエーションである「The Tank」と名付けれた椅子を3月30日からの限定期間中、展示します。

愛に対する反映から生まれた椅子「Perspective」、アーティストの村上隆氏とのコラボレーションの形態作品「The Simple Things」が完成した後、ファレル・ウィリアムズ氏は戦争というテーマに取り組んでいます。

どうやって若い人たちが彼や彼女のものでもないであろう戦争に従事しようと決めるのだろう？

I'm standing in the mirror...
Shadow boxing...
Kicking ass....
And I thought, how laughable the macho version of me...
Ha...
But could I be?
It takes guts and a reason... or is innate?
Is it simply in man's nature to fight and show his colors of heart... the scars of experience?
Things he does not like...
So he...
Fights..
One man once said, »war is not the answer»...
But those of us born to this world, ambitious with the taste of change may not always
Understand the social methods of the same.
Instead, we seek and cure our curiosities with sharing our views by any means of a vessel; expression.
We believe Art is the alteration of existence and that which provokes thought.
So, in reference to Marvin Gaye's brilliant question, I asked myself, «what was the question?»...
When my thought was met with a silence that was so thick it could be cut, it made me ask myself this.....
»Then what must it be like to be young and serve?»...»What if you couldn't pay your tuition?»...
»What if it is simply family tradition?»..»What if you thought it was the right thing to do?»...
Wow, to sit in the seats of our youth (as well as others)... fighting for a series of reasons most of
Which can be argued and debated but being young and having your own reason?...
Whoa.
To wake up and make up your mind that you've found a reason to stand amongst the brave
Where loss at least on some levels are inevitable, even if it's just time..
The only answer is that which is square.
«Intention» divided by «behavior» which is then divided by «reality» should equal to one's truth.
Yes, our government, too, should exercise this regularly...
If we would spend «love» and «time» like we do «money», we'd never go broke...
But then again who am I trying to fool or what am I trying to fix?
I'm just a guy in the mirror trying to imagine what it must feel like to be young... headed into war...
I'm sorry, how rude of me...
I've left you standing...
I'm sorry, please do...
Have a seat.

Pharrell WILLIAMS

I'm standing in the mirror...

僕は鏡の前に立っている....

影とのボクシング、打ち負かす.....

そして思った、自分のマッチョな部分がどんなに滑稽か。

でも本当にそうなのか？

根性と理由が必要だ、それともそういう性質なのか？

戦うことと心の本性を見せるのは単に男の性である....経験のキズ跡？

気に入らないから、男は戦う...

誰かが言った、「戦争は答えではない。」

でも変化の味に野心満々のこの世に生まれた自分たちの誰かが

必ずしも同じであることの社会的秩序を理解しているわけではない。

代わりに僕たちは表現と言う器を用いて僕たちの展望を共有しながら、好奇心を探求し更正するのだ。

アートが思考を刺激する存在の変革だと信じている。

マーヴィン・ゲイの素晴らしい質問に対して、僕は自分に答える。「何が質問だったっけ？」

僕の思考が打ち切られたかもしれない深い沈黙に出くわした時、この質問に僕自身答えたのだ。

「若いということ、奉仕するということはどんなんだろう？」「もし授業料が払えなくなったら？」

「もしそれが単純に家族の伝統であったら？」「もしそれが自分自身正しいと思ったら？」

わぉ、（他のやつらと同様に）僕たちの若さという特権に居座るってことは....一連の理由のほとんどが言い合いと討論に費やされることのために争い、でも若いということや自分だけの理由をもつってこと？
うぁ、
、ちょうどその時であったとしても、起き上がって決心して勇気に囲まれて立ち上がる理由を見つけた。そこでは少なくともあるレベルにおいて喪失が必然的である。たとえその時であったとしても。

ただ答えは公平であるということ。

「ふるまい」で割られた「意図」が「現実」で分割された場合、自分自身の真実と同一でなければならない。

そうだ、僕たちの政府もこれを定期的に実践するべきだ。

もし「愛」と「時間」を「金」のように費やしても、決して金欠にはならない。

でも、もう一度...ぼくは誰を騙そうとしているのだろう、何を修正しようとしているのだろう？

僕はただの男さ。鏡の中で若いということがどんな感じなのか想像しようとしている....戦争に向かい...

ごめんよ、なんて失礼な奴だ....

君を立ちっぱなしにさせて....

ごめんよ、

どうぞ座って。

ファレル・ウィリアムズ

翻訳者：壽藤美智子

Dezeen記事（オリジナル）はこちら。