工事は2012年に完成予定。

オラファー・エリアソンがコペンハーゲンに新しい橋をデザイン

国際的に著名なデンマーク−アイスランド人のアーティスト、オラファー・エリアソンがCirkelbroen（サークル・ブリッジ）という新しい橋をデザインしました。橋は、クリスチャンボロとApplebys Pladsをつなぐコペンハーゲンのクリスチャンハウン運河に、曲がりくねった路を作り出します。2012年に橋が完成すれば、住民も街を訪れる人々も、コペンハーゲンの港内部を全域にわたってランニングしたり、歩いたり、自転車に乗ったりすることが初めてできるようになります。

オラファー・エリアソンのコメント。「人々が橋で時間を過ごしたり、橋を公共の広場として使うことが私の希望です。長くてまっすぐな埠頭とは対照的に、橋が曲がりくねっていることでスピードを落とし、注意を払うようになります。運河を渡るために最も早い路を作り出すよりも、この橋によって街に小さな変化を作り出すことや、また公共空間としての可能性を提示することを意図しているのです」

クリスチャンハウンの歴史と運河周辺文化に基づいて、エリアソン氏はヴィジュアルの始点としてセイリング用の船を使いました。Cirkelbroenは、サイズの違う５つの互い違いの円形プラットフォームからなり、それぞれに固有の「マスト（帆）」がついています。

橋はNordea基金からコペンハーゲン自治体への贈り物で、クリスチャンハウン運河のOvergaden neden Vandetに位置しています。

Nordea基金会長のMogens Hugoのコメント。「この橋により、コペンハーゲンはデンマークのもっとも重要な現代芸術家によってデザインされた芸術品を持つことになります。Cirkelbroenは港を市民に開放するという長きにわたる願いを実現してくれます。橋のデザインは、海運生活に基づいて考えられており、構造はクリスチャンハウン周辺の船や航行環境をヒントに得ています。私たち自身もクリスチャンハウン出身ですから、この地域の文化に絶大な尊敬を感じています」

「Nordea基金の目的は、健康、スポーツとエクササイズ、自然と文化といった分野で、良い暮らしにつながる活動をサポートすることです。歴史を通じ、港の存在がコペンハーゲンをとても特別な都市にしてきましたが、オラファー・エリアソンの橋はこの港周辺でのアウトドア・ライフや文化的な活動に、新しい可能性を提供してくれるでしょう」

Ritt Bjerregaard市長のコメント。「オラファー・エリアソンの橋は素晴らしい芸術作品であり、また港の開放の印でもあります。コペンハーゲンとデンマークにとって、港は常に世界への窓でした。コペンハーゲンの歴史において、オラファー・エリアソンの橋は過去はもちろん未来をも指し示しています。橋は港と都市の新しいランドマークとなるでしょう。これはNordea基金が都市に寄付したとても美しい贈り物です。芸術と建築とが結びついた結果生まれたこの橋と、今や開放的な空間となった港周辺の街路のおかげで、コペンハーゲンの歴史であり未来でもあるこの港には、より多くの人々が引き付けられることでしょう。

Cirkelbroenに関する事実

Cirkelbroen はデンマーク−アイスランド人の芸術家オラファー・エリアソンによってデザインされました。

ロケーション

クリスチャンハウン運河にかかっている橋は、クリスチャンボロとApplebys Pladsをつなぎます。

サイズ

橋は全長32メートル。橋の下はさえぎるものがなく、港のツアーや小型のモーター船舶が通れます。背丈の高い船舶のために、橋は水平弧に開くようになっています。

コスト

橋には3400万DKKの費用がかかります。このうちコペンハーゲン市が770万DKKを援助します。1967年に、市の800年記念でPrivatbankens Fond（現在はNordea基金の一部）から受け取った贈与金が当てられます。

ディベロッパー

Nordea基金はディヴェロッパーで、コペンハーゲン市への贈り物として橋を建設します。

プラニング

2010年予算同意書によると、コペンハーゲン市議会の政党はAppleby Plads からクリスチャンボロへと、クリスチャンハウン運河をわたる橋を推進することで、コペンハーゲンの住民たちが港沿岸地域にアクセスしやすくなることを保証しています。政党は運河に沿って必要とされる設計を調達することに同意しています。

完成

橋は2012年に完成予定。

Nordea-基金

Nordea-基金には公共の目的と慈善の目的があります。Nordea-基金は健康、スポーツとエクササイズ、自然と文化の分野で、良い暮らしを促進する活動−身体にも精神にも良い活動−をサポートします。我々の寄付金が、意義深く優れた結果を作り出すことに貢献し、その結果、寄付を受け取る人々とデンマーク社会にとって最高に素晴らしい価値がもたらされることを願っています。

投稿者／ローズ・エサリントン

翻訳者／ハートフル・ジャパン　武田浩美